Re: Da ou Db ???
Verfasst: 9. Nov 2026, 19:34
Bonsoir les Amis; je viens de recevoir le résultat du contrôle technique obligatoire fait sur cette voiture; tout est ok sauf un petit peu de jeu dans la direction. Ce véhicule peut donc rouler et être immatriculé en FRANCE. Maintenant, avec ce contrôle technique, le dossier de la voiture va être présenté à la Fédération Française des Véhicules d'époque (FFVE) c'est l'organisme qui certifie l'origine de la voiture et sa conformité par rapport à l'originale. Attendons le résultat. Si le certificat est délivré, alors nous pourrons la faire immatriculer en France. A suivre
TRADUCTION
Guten Abend, liebe Freunde,
ich habe gerade das Ergebnis der vorgeschriebenen technischen Untersuchung (Contrôle Technique) für dieses Fahrzeug erhalten. Alles ist in Ordnung, bis auf ein geringes Spiel in der Lenkung.
Das Fahrzeug ist somit verkehrstauglich und kann grundsätzlich in Frankreich zugelassen werden.
Mit diesem Prüfbericht werden nun die Fahrzeugunterlagen bei der **Fédération Française des Véhicules d’Époque (FFVE)** eingereicht. Das ist die französische Organisation, die die Herkunft historischer Fahrzeuge sowie ihre Übereinstimmung mit dem Originalzustand überprüft und bescheinigt.
Warten wir also das Ergebnis ab!
Wenn die Bescheinigung ausgestellt wird, können wir anschließend die französische Zulassung beantragen.
**Fortsetzung folgt!**
TRADUCTION
Guten Abend, liebe Freunde,
ich habe gerade das Ergebnis der vorgeschriebenen technischen Untersuchung (Contrôle Technique) für dieses Fahrzeug erhalten. Alles ist in Ordnung, bis auf ein geringes Spiel in der Lenkung.
Das Fahrzeug ist somit verkehrstauglich und kann grundsätzlich in Frankreich zugelassen werden.
Mit diesem Prüfbericht werden nun die Fahrzeugunterlagen bei der **Fédération Française des Véhicules d’Époque (FFVE)** eingereicht. Das ist die französische Organisation, die die Herkunft historischer Fahrzeuge sowie ihre Übereinstimmung mit dem Originalzustand überprüft und bescheinigt.
Warten wir also das Ergebnis ab!
Wenn die Bescheinigung ausgestellt wird, können wir anschließend die französische Zulassung beantragen.
**Fortsetzung folgt!**